1 00:00:02,458 --> 00:00:03,499 Cafea? 2 00:00:03,583 --> 00:00:04,791 Desigur. 3 00:00:04,875 --> 00:00:06,082 Mulțumesc, omule. 4 00:00:07,083 --> 00:00:08,416 Ești pregătit pentru săptămâna viitoare? 5 00:00:08,500 --> 00:00:09,541 Ce urmează săptămâna viitoare? 6 00:00:09,625 --> 00:00:11,416 Antrenament de evaziune supraumană. 7 00:00:11,500 --> 00:00:13,124 Trebuie să ne recertificăm. 8 00:00:13,208 --> 00:00:14,832 Uite, eu... Primesc nevoia, 9 00:00:14,916 --> 00:00:16,249 dar e cel mai rău. 10 00:00:16,333 --> 00:00:17,416 Când eram în forță, 11 00:00:17,500 --> 00:00:18,999 trebuia să faci corp la mână antrenament tot timpul. 12 00:00:19,083 --> 00:00:20,207 Tipul vine la tine cu un cuțit, 13 00:00:20,291 --> 00:00:21,374 trebuie să fii gata, 14 00:00:21,458 --> 00:00:24,124 dar, uh, acesta este... asta e altceva. 15 00:00:24,208 --> 00:00:26,041 Ar trebui să învăț a strânge și rostogoli 16 00:00:26,125 --> 00:00:27,249 departe de un tip 17 00:00:27,333 --> 00:00:28,749 care poate trage cu lasere din ochii lui, 18 00:00:28,833 --> 00:00:30,916 sau controlează mințile, 19 00:00:31,000 --> 00:00:34,207 sau da cu piciorul într-un autobuz școlar la luna? 20 00:00:34,291 --> 00:00:36,249 Este treaba. 21 00:00:36,333 --> 00:00:38,249 Ești îngrozitor de calm despre asta. 22 00:00:38,333 --> 00:00:39,874 La naiba, ultima dată ți-ai întors spatele. 23 00:00:39,958 --> 00:00:40,791 Tu... 24 00:00:40,875 --> 00:00:41,832 A, dracu, stai, 25 00:00:41,916 --> 00:00:43,374 nici măcar nu ești vei fi aici, tu? 26 00:00:43,458 --> 00:00:45,041 E nasol să fii tu! 27 00:00:46,083 --> 00:00:47,582 Voi trăi până la capăt la Londra, 28 00:00:47,666 --> 00:00:49,374 văzând obiectivele turistice, mâncând mâncare indiană. 29 00:00:49,458 --> 00:00:50,624 Bucurați-vă de arderea cu laser. 30 00:00:50,708 --> 00:00:52,666 Oh, vei fi plecat tot timpul? 31 00:00:52,750 --> 00:00:53,707 Toată săptămâna nenorocită? 32 00:00:53,791 --> 00:00:54,541 Două. 33 00:00:54,625 --> 00:00:56,291 Toată vacanța de primăvară a lui Matt. 34 00:00:56,375 --> 00:00:57,999 Băiatul este obsedat cu The Beatles. 35 00:00:58,083 --> 00:00:59,332 El vrea să meargă spre Abbey Road, 36 00:00:59,416 --> 00:01:01,541 vrea să viziteze Apple Records. 37 00:01:01,625 --> 00:01:03,332 S-ar putea chiar să ajung să văd unele lucruri pe care vreau să le văd, 38 00:01:03,416 --> 00:01:04,207 dacă avem timp. 39 00:01:04,291 --> 00:01:06,207 Și sunteți doar voi doi? 40 00:01:06,291 --> 00:01:07,707 Ești sigur de asta, Steve? 41 00:01:07,791 --> 00:01:09,082 Am crezut că voi doi s-au urât unul pe altul 42 00:01:09,166 --> 00:01:10,749 cu furia arzătoare de o mie de sori. 43 00:01:12,208 --> 00:01:13,916 Ei bine, poate o sută. 44 00:01:14,000 --> 00:01:17,791 Adică, Matt, a fost dur, știi, 45 00:01:17,875 --> 00:01:20,207 dar chiar este s-a tras la un loc. 46 00:01:20,291 --> 00:01:22,707 Cu ce mi-ai spus făcea acel copil? 47 00:01:22,791 --> 00:01:25,207 Furtul, drogurile? 48 00:01:25,291 --> 00:01:27,125 Cum ai întors asta? 49 00:01:28,083 --> 00:01:29,457 Bună dimineaţa. 50 00:01:29,541 --> 00:01:30,707 Nu a fost ușor. 51 00:01:30,791 --> 00:01:31,749 Chestia este, 52 00:01:31,833 --> 00:01:32,916 când Molly și cu mine prima dată s-au împreună, 53 00:01:33,000 --> 00:01:34,082 locuia cu tatăl lui, 54 00:01:34,166 --> 00:01:36,541 și pur și simplu fugea sălbatic. 55 00:01:36,625 --> 00:01:39,207 Copilul era un adevărat nemernic. 56 00:01:39,291 --> 00:01:40,957 Ai văzut strălucirea pe care mi-a dat-o. 57 00:01:41,041 --> 00:01:42,791 Asta e totul în spatele nostru acum. 58 00:01:42,875 --> 00:01:45,166 Și-a privit demonii, si el... 59 00:01:45,250 --> 00:01:48,082 la naiba, i-a cucerit. 60 00:01:48,166 --> 00:01:50,832 Nu am făcut niciodată nimic atât de greu în viața mea. 61 00:01:50,916 --> 00:01:53,207 Suntem al naibii de mândri a tipului... 62 00:01:53,291 --> 00:01:55,374 a omului care devine. 63 00:01:55,458 --> 00:01:57,291 Deci vrea să meargă la Londra, 64 00:01:57,375 --> 00:01:59,624 Molly și cu mine ne-am zgâriat suficient ca sa se intample. 65 00:01:59,708 --> 00:02:00,707 Am vrut să-i arătăm 66 00:02:00,791 --> 00:02:03,583 cat de mult apreciem toată munca lui grea. 67 00:02:05,666 --> 00:02:07,541 Nu am avut niciodată un copil al meu. 68 00:02:07,625 --> 00:02:08,624 Nu am fost acolo când s-a născut. 69 00:02:08,708 --> 00:02:10,707 Nu l-am învățat cum sa mergi pe bicicleta, 70 00:02:10,791 --> 00:02:11,791 sau arunca mingea... 71 00:02:14,125 --> 00:02:14,957 ...dar în câteva luni, 72 00:02:15,041 --> 00:02:16,749 când merge peste acea etapă, 73 00:02:16,833 --> 00:02:18,250 și acceptă diploma... 74 00:02:19,791 --> 00:02:21,875 ...acela este fiul meu. 75 00:02:23,291 --> 00:02:26,541 Oh, tu... doar ia tot timpul de care ai nevoie. 76 00:02:26,625 --> 00:02:28,374 De ce nu o fac face niște cacao fierbinte 77 00:02:28,458 --> 00:02:30,041 să-mi înveselesc băiatul dulce? 78 00:02:30,125 --> 00:02:32,082 Haide, de parcă nu ai fi plângând pe umărul meu 79 00:02:32,166 --> 00:02:33,832 de fiecare dată când nu primești o a doua întâlnire? 80 00:02:35,125 --> 00:02:36,124 Ce a fost... 81 00:03:06,541 --> 00:03:09,207 Se presupunea că noi a fi înăuntru. 82 00:03:09,291 --> 00:03:10,582 N-ar fi trebuit să am încredere niciodată 83 00:03:10,666 --> 00:03:13,249 calculele greșite a unei clone. 84 00:03:13,333 --> 00:03:14,249 Clonează? 85 00:03:14,333 --> 00:03:15,666 nu sunt! 86 00:03:18,208 --> 00:03:20,707 Asta a fost întotdeauna planul. 87 00:03:20,791 --> 00:03:22,291 Președintele ne vizează, 88 00:03:22,375 --> 00:03:24,207 așa că spulberăm iluzia de siguranța lui. 89 00:03:24,291 --> 00:03:25,999 Nu este suficient ca să-l ucidem. 90 00:03:26,083 --> 00:03:27,458 Trebuie să fie un spectacol. 91 00:03:29,583 --> 00:03:32,000 Ai ști asta dacă ai fi cu adevărat originalul. 92 00:03:33,000 --> 00:03:34,582 O, Doamne, o, Doamne, o, Doamne... 93 00:03:34,666 --> 00:03:35,874 Înviorător. 94 00:03:35,958 --> 00:03:36,916 Un fel de gâdilaturi. 95 00:03:37,000 --> 00:03:38,833 Mm, prefer un calibru mai mare. 96 00:03:43,958 --> 00:03:45,416 huh? 97 00:03:45,500 --> 00:03:47,832 comand... 98 00:03:47,916 --> 00:03:49,499 comand... 99 00:03:49,583 --> 00:03:51,999 iti comand... 100 00:03:52,083 --> 00:03:53,499 Ce comandi? 101 00:03:58,875 --> 00:04:00,207 Omoara-l pe acela si mergi mai departe! 102 00:04:00,291 --> 00:04:02,124 Ochiul tău este la fel de înlocuibil asa cum esti. 103 00:04:02,208 --> 00:04:04,166 Eu sunt originalul! 104 00:04:05,375 --> 00:04:06,624 Steve, ai grijă! 105 00:04:20,000 --> 00:04:21,249 Scuze că am întârziat! 106 00:04:21,333 --> 00:04:23,082 Red Rush, scoate-l pe tipul ăsta de aici! 107 00:04:23,166 --> 00:04:24,332 Concentrați-vă pe evacuare! 108 00:04:24,416 --> 00:04:27,541 Ne putem ocupa de aceste două odata ce zona este curata! 109 00:04:31,166 --> 00:04:32,999 O putem lua de aici! 110 00:04:33,083 --> 00:04:35,582 Întoarce-te, ajută-ne evacuați civilii! 111 00:04:35,666 --> 00:04:36,582 Da, doamnă! 112 00:04:36,666 --> 00:04:37,791 La naiba! Fugi! 113 00:04:39,791 --> 00:04:41,666 Femeie de război... 114 00:04:42,833 --> 00:04:45,999 Te rog, nu ai putea stai pe acesta afara? 115 00:04:46,083 --> 00:04:47,832 Să-l ucidem pe președinte? 116 00:04:47,916 --> 00:04:49,166 Nu ai câștigat o zi liberă? 117 00:04:49,250 --> 00:04:50,207 Nu stilul nostru. 118 00:04:50,291 --> 00:04:51,291 Îmi pare rău. 119 00:04:52,291 --> 00:04:53,541 Asta nu este un sport de spectatori! 120 00:04:53,625 --> 00:04:54,625 Mişcare! 121 00:04:57,916 --> 00:04:58,916 Nu! 122 00:05:00,708 --> 00:05:03,028 Stați împreună, rămâneți împreună, rămâneți împreună, rămâneți împreună! 123 00:05:07,666 --> 00:05:08,791 Nu vă mișcați. 124 00:05:08,875 --> 00:05:09,916 Ești în siguranță acum. 125 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 Le-am prins! 126 00:05:13,875 --> 00:05:14,875 Sunt în clar. 127 00:05:16,291 --> 00:05:18,541 - Sunteți de serviciu președinte. - Pe el. 128 00:05:19,833 --> 00:05:22,249 Îmi pare rău, în mod normal nu aș face-o mișcă atât de repede, 129 00:05:22,333 --> 00:05:23,374 dar au fost atât de mulți dintre voi încât... 130 00:05:23,458 --> 00:05:25,207 Oh, nu. 131 00:05:25,291 --> 00:05:26,416 Începe cu unul dintre voi, atunci e... 132 00:05:30,083 --> 00:05:32,332 Oh! Îmi pare rău. 133 00:05:32,416 --> 00:05:33,458 nu pot... 134 00:05:45,625 --> 00:05:46,625 huh? 135 00:05:47,916 --> 00:05:48,749 Acum! 136 00:05:48,833 --> 00:05:50,041 În timp ce el este distras! 137 00:05:50,125 --> 00:05:51,249 Acest podea pare limpede. 138 00:05:51,333 --> 00:05:54,457 voi urca, cobori. 139 00:06:33,500 --> 00:06:34,457 Te-am prins. 140 00:06:34,541 --> 00:06:35,499 O să fim bine. 141 00:06:35,583 --> 00:06:37,000 Vom ieși din asta. 142 00:06:53,333 --> 00:06:57,666 Nu, nu, ce zici de tine? 143 00:07:16,083 --> 00:07:17,708 În spatele tău. 144 00:07:22,583 --> 00:07:23,749 Cu plăcere. 145 00:07:23,833 --> 00:07:25,499 Scoateți acei soldați de aici! 146 00:07:29,541 --> 00:07:30,416 O putem lua de aici. 147 00:07:30,500 --> 00:07:31,624 Prea periculos pentru tine. 148 00:07:33,166 --> 00:07:34,416 Când zdrobim Gardienii Globului 149 00:07:34,500 --> 00:07:35,957 și ucide președintele, 150 00:07:36,041 --> 00:07:38,500 nimeni nu va rămâne să ne oprească! 151 00:07:52,500 --> 00:07:53,541 Ia-mă de mână! 152 00:07:55,916 --> 00:07:57,208 L-am avut. 153 00:08:01,458 --> 00:08:03,041 Ah. Toate clare. 154 00:08:03,125 --> 00:08:04,749 Clădirea este clară. 155 00:08:04,833 --> 00:08:05,707 Suntem doar noi. 156 00:08:05,791 --> 00:08:06,874 Evacuare finalizată. 157 00:08:06,958 --> 00:08:07,916 Acum ne putem desprinde 158 00:08:08,000 --> 00:08:10,166 și concentrează-te pe luând jos aceste brute. 159 00:08:23,875 --> 00:08:25,499 Ah! 160 00:08:28,208 --> 00:08:29,166 Ah! 161 00:08:43,875 --> 00:08:44,916 Ah! 162 00:08:49,125 --> 00:08:50,374 Ah! 163 00:09:02,458 --> 00:09:04,041 mama? Ce! 164 00:09:04,125 --> 00:09:05,125 Voi ieși într-un minut! 165 00:09:05,875 --> 00:09:06,707 nu am un minut. 166 00:09:06,791 --> 00:09:07,541 mama! 167 00:09:07,625 --> 00:09:08,624 Baia mea din săpun. 168 00:09:08,708 --> 00:09:10,041 Treci peste tine. 169 00:09:10,125 --> 00:09:11,874 Obișnuiam să mă schimb scutecele tale, puștiule. 170 00:09:11,958 --> 00:09:12,749 Nu e nimic mergând acolo jos 171 00:09:12,833 --> 00:09:13,624 Nu am mai văzut. 172 00:09:13,708 --> 00:09:15,583 Doar ieși afară! 173 00:09:16,500 --> 00:09:18,124 După cum puteți vedea, 174 00:09:18,208 --> 00:09:21,291 scena este un haos absolut ca gemenii Mauler... 175 00:09:21,375 --> 00:09:23,207 Se pare că Tata salvează Casa Albă. 176 00:09:23,291 --> 00:09:24,082 Singur? 177 00:09:24,166 --> 00:09:25,374 Gardienii sunt și ei acolo. 178 00:09:25,458 --> 00:09:26,957 Cu cine se lupta? 179 00:09:27,041 --> 00:09:28,874 Ugh, gemenii Mauler. 180 00:09:28,958 --> 00:09:30,291 Se pare că nu vom fi luând micul dejun împreună 181 00:09:30,375 --> 00:09:31,291 în această dimineață. 182 00:09:31,375 --> 00:09:32,291 Păcat. 183 00:09:32,375 --> 00:09:33,707 Este Casa Albă, mamă. 184 00:09:33,791 --> 00:09:34,957 Un fel de important. 185 00:09:35,041 --> 00:09:38,791 Oh, ei reconstruiesc chestia aia de două ori pe an în acest moment. 186 00:09:38,875 --> 00:09:39,874 Dacă nu este Doc Seismic, 187 00:09:39,958 --> 00:09:41,666 este Liga Lizardului, sau altcineva. 188 00:09:41,750 --> 00:09:43,310 Mă îndoiesc de președinte încă locuiește acolo. 189 00:09:45,583 --> 00:09:46,457 Nu am întârziat! 190 00:09:46,541 --> 00:09:47,707 O să fac un duș. 191 00:09:47,791 --> 00:09:49,124 Nu atât de repede. 192 00:09:49,208 --> 00:09:50,333 Vino mai întâi aici. 193 00:09:53,500 --> 00:09:55,500 Nu mă face ia sticla cu pulverizator. 194 00:09:56,875 --> 00:10:00,082 Acum, să te luăm din costumul acela. 195 00:10:00,166 --> 00:10:01,583 Limite, oameni buni! 196 00:10:02,958 --> 00:10:04,457 Uși de baie sunt închise dintr-un motiv, 197 00:10:04,541 --> 00:10:06,207 iar părinții nu ar trebui niciodată, vorbim vreodată despre sex 198 00:10:06,291 --> 00:10:07,957 în fața copiilor lor! 199 00:10:08,041 --> 00:10:11,416 Ar trebui să fii nespus de bucuros să-ți vezi părinții 200 00:10:11,500 --> 00:10:14,124 exprimându-se cu pasiune dragostea lor unul pentru celălalt. 201 00:10:14,208 --> 00:10:15,541 Acum încetează să te mai plângi. 202 00:10:15,625 --> 00:10:16,707 Pregătește-te de școală. 203 00:10:16,791 --> 00:10:19,374 Nu puteai măcar să aștepți pana ies din casa... 204 00:10:19,458 --> 00:10:20,791 pentru facultate! 205 00:10:22,000 --> 00:10:23,499 La ce te gândeai? 206 00:10:23,583 --> 00:10:24,416 Paris? 207 00:10:24,500 --> 00:10:25,541 De fapt, Am cam tras 208 00:10:25,625 --> 00:10:26,916 pentru acea mica cafenea la Berlin. 209 00:10:27,000 --> 00:10:29,250 Am fost jonesing pentru acei cârnați. 210 00:10:30,166 --> 00:10:31,707 Omule, băieți mergi la Best Wurst? 211 00:10:31,791 --> 00:10:33,291 Iubesc locul acela! 212 00:10:33,375 --> 00:10:34,499 Ai scoala. 213 00:10:34,583 --> 00:10:36,541 Când puterile tale intră, poți merge pe cont propriu. 214 00:10:36,625 --> 00:10:39,124 Sare pe rană, tată. 215 00:10:39,208 --> 00:10:41,832 Trebuie să fie datorate în orice zi, fiule. 216 00:10:41,916 --> 00:10:43,874 Chiar și cele mai recente flori înfloritoare pe Viltrum 217 00:10:43,958 --> 00:10:44,874 și-ar obține puterile 218 00:10:44,958 --> 00:10:47,416 înainte de ceea ce ar fi aniversarea lor de 18 ani. 219 00:10:47,500 --> 00:10:48,499 Vei vedea. 220 00:10:48,583 --> 00:10:49,863 Nu-i crea speranțe. 221 00:10:53,916 --> 00:10:54,916 Pa! 222 00:10:55,000 --> 00:10:56,416 A se distra! 223 00:10:56,500 --> 00:10:57,624 O să merg doar pe jos, 224 00:10:57,708 --> 00:10:58,666 pe pământ, 225 00:10:58,750 --> 00:10:59,582 cu picioarele mele. 226 00:11:18,458 --> 00:11:20,541 Dimineaţă. 227 00:11:22,333 --> 00:11:23,916 Uh, doar, uh... 228 00:11:24,000 --> 00:11:27,124 doar încercând să intru aceşti pantofi noi. 229 00:11:27,208 --> 00:11:30,083 Uf! 230 00:11:34,583 --> 00:11:36,707 Gemenii Mauler ataca Casa Albă? 231 00:11:36,791 --> 00:11:37,749 Nuci, nu? 232 00:11:37,833 --> 00:11:38,791 am văzut. 233 00:11:38,875 --> 00:11:40,332 Nu pot să cred Gardienii Globului 234 00:11:40,416 --> 00:11:43,124 lasă-i să se apropie atât de mult la uciderea președintelui. 235 00:11:43,208 --> 00:11:44,666 Nici nu au primit în clădire, 236 00:11:44,750 --> 00:11:46,332 și Omni-Man era și el acolo. 237 00:11:46,416 --> 00:11:48,874 Ești așa un Omni-Maniac. 238 00:11:48,958 --> 00:11:50,457 Mod de root pentru cei defavorizați. 239 00:11:50,541 --> 00:11:52,707 Mare fan al lui Yankees, esti? 240 00:11:52,791 --> 00:11:54,791 Sigur, e fierbinte și tot, 241 00:11:54,875 --> 00:11:56,291 si mustata aia... 242 00:11:57,791 --> 00:11:58,582 Îmi pare rău! 243 00:11:58,666 --> 00:12:00,332 Bine, lucruri drepte. 244 00:12:00,416 --> 00:12:01,832 Ești pregătit pentru unii Clash Crash în seara asta? 245 00:12:01,916 --> 00:12:03,707 Sper la un nivel 43 armura pieptului. 246 00:12:05,708 --> 00:12:07,332 Nu aduceți în discuție treaba aceea stupidă, omule. 247 00:12:07,416 --> 00:12:08,541 Nu fi acea persoană. 248 00:12:08,625 --> 00:12:10,166 Când e ultima dată ai cumparat o carte de benzi desenate? 249 00:12:10,250 --> 00:12:11,624 Aceste lucruri sunt scumpe, 250 00:12:11,708 --> 00:12:14,374 și fac Seance Dog de două ori pe lună toată vara. 251 00:12:14,458 --> 00:12:16,291 ești interesat cele mai stupide chestii. 252 00:12:16,375 --> 00:12:18,707 Dă-i drumul, Todd! 253 00:12:18,791 --> 00:12:20,124 haide... 254 00:12:20,208 --> 00:12:21,332 Renunță la jocuri. 255 00:12:21,416 --> 00:12:22,624 Știu că ești nebun după mine. 256 00:12:22,708 --> 00:12:24,207 Marcy mi-a spus. 257 00:12:24,291 --> 00:12:27,207 Ei bine, ești mare și puternic, nu-i așa? 258 00:12:27,291 --> 00:12:28,207 O știi. 259 00:12:28,291 --> 00:12:30,124 Și tu gândești asta o face bine 260 00:12:30,208 --> 00:12:31,582 să mă hărțuiești? 261 00:12:31,666 --> 00:12:33,457 Hei, nu pleca de lângă mine. 262 00:12:33,541 --> 00:12:35,207 Ce, ești lesbiana sau ceva? 263 00:12:35,291 --> 00:12:37,791 Doamne, îmi doresc! 264 00:12:37,875 --> 00:12:39,291 Vrei lasa-ma in pace atunci? 265 00:12:39,375 --> 00:12:40,416 Lasă-mă, 266 00:12:40,500 --> 00:12:42,207 ca sa ma duc sa caut o fata de sarutat! 267 00:12:42,291 --> 00:12:43,249 Nu. 268 00:12:43,333 --> 00:12:44,624 Tipul este de două ori mai mare decât tine. 269 00:12:44,708 --> 00:12:45,957 Poate doar poți stai pe spate și privești asta? 270 00:12:46,041 --> 00:12:46,957 Nu pot. 271 00:12:47,041 --> 00:12:48,999 Pot pentru că Nu sunt Omni-Man, 272 00:12:49,083 --> 00:12:50,416 si nici tu nu esti. 273 00:12:50,500 --> 00:12:51,916 Să vedem. 274 00:12:53,166 --> 00:12:54,416 Cred că al lui Amber fost destul de clar 275 00:12:54,500 --> 00:12:57,666 despre cum se simte, Todd. 276 00:12:57,750 --> 00:12:58,666 Vorbești serios, Grayson? 277 00:12:58,750 --> 00:12:59,750 Uite... 278 00:13:05,791 --> 00:13:07,291 Lasă-l în pace! 279 00:13:09,541 --> 00:13:10,916 La ce te uiți? 280 00:13:14,875 --> 00:13:16,082 Multumesc. 281 00:13:16,166 --> 00:13:17,166 Da. 282 00:13:58,958 --> 00:14:00,416 Închide unul. 283 00:14:04,250 --> 00:14:05,458 Huh. 284 00:14:06,791 --> 00:14:09,249 Era timpul. 285 00:14:13,541 --> 00:14:16,041 Și un mare bun venit acasă fiului meu preferat. 286 00:14:16,125 --> 00:14:17,249 Am făcut niște pui, 287 00:14:17,333 --> 00:14:20,332 dar m-am si incalzit niște bratwurst german autentic 288 00:14:20,416 --> 00:14:21,416 a zburat în special astăzi, 289 00:14:21,500 --> 00:14:22,416 doar pentru tine. 290 00:14:22,500 --> 00:14:26,707 eu... am avut o zi destul de interesanta. 291 00:14:29,083 --> 00:14:30,207 Scuze că am întârziat. 292 00:14:30,291 --> 00:14:32,791 Sincer față de Dumnezeu, un dragon ataca Hong Kong. 293 00:14:32,875 --> 00:14:33,666 Am oprit-o. 294 00:14:33,750 --> 00:14:35,124 Ooh, un dragon. Frumos. 295 00:14:35,208 --> 00:14:36,541 Mark se pregătea să ne spună 296 00:14:36,625 --> 00:14:38,041 cât de interesant ziua lui a fost. 297 00:14:38,125 --> 00:14:41,666 Ghici cine e în sfârșit să-și obțină puterile? 298 00:14:43,125 --> 00:14:44,374 esti sigur? 299 00:14:44,458 --> 00:14:45,999 Destul de sigur. 300 00:14:46,083 --> 00:14:48,583 A aruncat un sac de gunoi în spațiu la serviciu. 301 00:14:50,958 --> 00:14:53,374 O, asta e grozav, fiule, 302 00:14:53,458 --> 00:14:54,624 doar grozav! 303 00:14:54,708 --> 00:14:55,749 Dacă ești pregătit pentru asta, 304 00:14:55,833 --> 00:14:56,957 Îmi voi face ceva timp maine la antrenament. 305 00:14:57,041 --> 00:14:58,082 Este atât de interesant! 306 00:14:58,166 --> 00:14:59,291 Luminos și devreme mâine, Mark. 307 00:14:59,375 --> 00:15:00,707 Asigurați-vă că obțineți un somn bun. 308 00:15:00,791 --> 00:15:02,333 Ha! Desigur! 309 00:15:13,416 --> 00:15:16,874 Bine, fiule, suportă-mă... 310 00:15:16,958 --> 00:15:20,957 Asta va fi puțin penibil pentru amândoi. 311 00:15:21,041 --> 00:15:22,374 Poate ai observat 312 00:15:22,458 --> 00:15:25,874 că nu sunt ca tati normali. 313 00:15:25,958 --> 00:15:28,791 Mama ta și cu mine ne gândim este timpul să știi adevărul. 314 00:15:28,875 --> 00:15:31,666 Credem că ești suficient de mare sa va spun eu 315 00:15:31,750 --> 00:15:34,291 de unde vin eu cu adevărat. 316 00:15:34,375 --> 00:15:36,332 La milioane de mile de aici, 317 00:15:36,416 --> 00:15:37,874 afară în spațiul adânc, 318 00:15:37,958 --> 00:15:40,749 este planeta Viltrum... 319 00:15:40,833 --> 00:15:43,082 Este o oază albastră rece 320 00:15:43,166 --> 00:15:46,332 singur într-un sistem solar la fel ca ale noastre. 321 00:15:46,416 --> 00:15:48,166 M-am născut pe această planetă. 322 00:15:48,250 --> 00:15:51,041 Viltrumites sunt foarte asemănătoare cu oamenii, 323 00:15:51,125 --> 00:15:52,541 numai că putem zbura, 324 00:15:52,625 --> 00:15:54,499 mișcă-te cu viteză super, 325 00:15:54,583 --> 00:15:57,082 și posedă o mare putere. 326 00:15:57,166 --> 00:15:58,707 Când oamenii noștri devin majori, 327 00:15:58,791 --> 00:15:59,957 plecăm din Viltrum, 328 00:16:00,041 --> 00:16:02,082 și aventurează-te afară în galaxie, 329 00:16:02,166 --> 00:16:05,332 folosind abilitățile noastre pentru a ajuta lumi mai puțin dezvoltate. 330 00:16:05,416 --> 00:16:07,166 M-am oferit voluntar să mă mut pe Pământ, 331 00:16:07,250 --> 00:16:09,541 și să fie singurul ei protector. 332 00:16:10,500 --> 00:16:11,791 Atunci m-am cunoscut mama ta... 333 00:16:14,083 --> 00:16:16,916 și până la urmă te-am avut. 334 00:16:17,000 --> 00:16:21,249 Știu că asta este mult a lua la un moment dat, 335 00:16:21,333 --> 00:16:24,499 dar tu esti jumătate Viltrumite, fiule, 336 00:16:24,583 --> 00:16:26,416 și îmbătrânești. 337 00:16:26,500 --> 00:16:28,916 Lucrurile vor merge începe să se schimbe pentru tine 338 00:16:29,000 --> 00:16:30,124 peste cativa ani 339 00:16:30,208 --> 00:16:31,499 pe măsură ce ajungi la pubertate. 340 00:16:31,583 --> 00:16:34,291 O să faci acnee. 341 00:16:34,375 --> 00:16:37,916 Vocea ta va începe să se spargă pe măsură ce începe să se schimbe. 342 00:16:38,000 --> 00:16:41,499 Veți începe să vă crească părul în locuri ciudate, 343 00:16:41,583 --> 00:16:44,957 și vei începe pentru a dezvolta superputeri 344 00:16:45,041 --> 00:16:46,499 a ta. 345 00:16:46,583 --> 00:16:47,499 La fel ca mine, 346 00:16:47,583 --> 00:16:49,416 super putere și viteză, 347 00:16:49,500 --> 00:16:51,249 zborul, tot. 348 00:16:51,333 --> 00:16:53,291 Înțelegi? 349 00:16:56,416 --> 00:16:59,332 Voi putea zbura? 350 00:16:59,416 --> 00:17:00,874 Da, fiule, 351 00:17:00,958 --> 00:17:04,541 vei putea zbura... 352 00:17:04,625 --> 00:17:07,083 Voi putea zbura. 353 00:17:11,125 --> 00:17:12,457 Uf. 354 00:17:12,541 --> 00:17:13,624 Nu te uita in jos... 355 00:17:13,708 --> 00:17:14,541 Nu mai priviți în jos! 356 00:17:14,625 --> 00:17:16,207 Eu nu cobor. 357 00:17:16,291 --> 00:17:17,207 Voi zbura sus, 358 00:17:17,291 --> 00:17:19,333 pentru că pot să zbor. 359 00:17:20,166 --> 00:17:21,999 Dacă nu pot încă? 360 00:17:22,083 --> 00:17:23,249 Nu, nu, nu, bine. 361 00:17:23,333 --> 00:17:25,124 Tata spunea mereu a fost ca un reflex, 362 00:17:25,208 --> 00:17:27,041 deci dacă nu vreau să cad, nu voi, 363 00:17:27,125 --> 00:17:29,499 și chiar dacă o fac, poate nici nu va doare, 364 00:17:29,583 --> 00:17:31,249 sau poate... 365 00:17:31,333 --> 00:17:33,291 Ah, la dracu'! 366 00:17:39,166 --> 00:17:41,082 Whoo-hoo! 367 00:17:43,708 --> 00:17:45,082 Uau... oh, la naiba. 368 00:17:45,166 --> 00:17:46,166 Vai! Oh, Doamne... 369 00:17:50,125 --> 00:17:52,583 Hoo-hoo-hoo-hoo! 370 00:17:53,875 --> 00:17:55,082 Uf! 371 00:17:55,166 --> 00:17:57,083 Nu, nu, nu, nu, nu... 372 00:18:57,291 --> 00:18:58,207 Pune-ți niște pantaloni, 373 00:18:58,291 --> 00:18:59,625 și să luăm pe cer, băiatul meu. 374 00:19:05,583 --> 00:19:08,332 O să... pun niște cafea. 375 00:19:08,416 --> 00:19:10,582 E cam ca cum mergi, 376 00:19:10,666 --> 00:19:13,832 si nu te gandesti la se mai echilibrează, 377 00:19:13,916 --> 00:19:15,874 dar când erai copil, ai făcut-o. 378 00:19:15,958 --> 00:19:17,582 Ești un fluturaș pentru copii chiar acum. 379 00:19:17,666 --> 00:19:19,916 Trebuie să te concentrezi a rămâne drept, 380 00:19:20,000 --> 00:19:22,999 concentrează-te pe a merge direcția în care vrei să mergi. 381 00:19:23,083 --> 00:19:24,082 Înţelege? 382 00:19:24,166 --> 00:19:24,916 Da. 383 00:19:25,000 --> 00:19:26,582 Cred că am înțeles. 384 00:19:26,666 --> 00:19:28,582 Nu seamănă cu tine. 385 00:19:28,666 --> 00:19:29,666 Urmați-mă. 386 00:19:32,666 --> 00:19:33,666 Nu, nu... 387 00:19:39,333 --> 00:19:41,374 Te poți epuiza zburând. 388 00:19:41,458 --> 00:19:43,999 Se mișcă repede este ca și cum ai încorda un mușchi. 389 00:19:44,083 --> 00:19:45,082 Esti mult mai bine 390 00:19:45,166 --> 00:19:47,707 dacă relaxezi acel mușchi din când în când, 391 00:19:47,791 --> 00:19:51,208 folosește impulsul pe care îl construiești să te ducă înainte. 392 00:19:54,666 --> 00:19:56,332 Bine, nu vrei să cazi, 393 00:19:56,416 --> 00:19:58,832 deci vei avea probleme relaxant. 394 00:19:58,916 --> 00:20:01,916 E cam ca să-ți faci pipi la pantaloni intenționat. 395 00:20:02,000 --> 00:20:02,916 Ce? 396 00:20:03,000 --> 00:20:04,374 Îți faci pipi la pantaloni intenționat. 397 00:20:04,458 --> 00:20:05,916 Știi, cheltuiești toată viața ta 398 00:20:06,000 --> 00:20:07,707 încercând să nu-ți faci pipi la pantaloni, 399 00:20:07,791 --> 00:20:11,291 deci dau drumul, să-ți faci pipi intenționat la pantaloni, 400 00:20:11,375 --> 00:20:12,582 este aproape imposibil. 401 00:20:12,666 --> 00:20:14,041 De unde știi asta? 402 00:20:14,125 --> 00:20:15,749 Cine ar încerca asta? 403 00:20:15,833 --> 00:20:18,291 Ești mult mai bun la zbor decât ar trebui să fii. 404 00:20:18,375 --> 00:20:19,582 Practică noaptea târziu? 405 00:20:19,666 --> 00:20:20,916 De asta ești atât de obosit? 406 00:20:21,000 --> 00:20:22,249 Nu încerca să te schimbi subiectul. 407 00:20:22,333 --> 00:20:23,833 Aterizează acolo. 408 00:20:27,666 --> 00:20:30,082 Încetini. 409 00:20:30,166 --> 00:20:31,416 Teren. am spus, pământ. 410 00:20:31,500 --> 00:20:32,666 De ce nu încetinești? 411 00:20:32,750 --> 00:20:33,582 Nu pot! 412 00:20:33,666 --> 00:20:36,082 Stop. Oprește-te! 413 00:20:42,125 --> 00:20:42,999 Bine. 414 00:20:43,083 --> 00:20:44,457 Presupun că asta mai contează ca o aterizare. 415 00:20:44,541 --> 00:20:45,332 Scoală-te. 416 00:20:46,541 --> 00:20:48,457 Haide, o să încercăm altceva. 417 00:20:48,541 --> 00:20:50,166 chiar primesc obisnuit putin cu asta. 418 00:20:50,250 --> 00:20:51,708 Asta nu e bine. 419 00:20:52,541 --> 00:20:53,541 Încearcă să mă lovești. 420 00:20:54,458 --> 00:20:56,458 - Serios? - Da. 421 00:20:58,041 --> 00:20:59,041 Folosește-ți tot corpul. 422 00:21:00,583 --> 00:21:02,416 Poți lovi cu brațul, 423 00:21:02,500 --> 00:21:04,332 dar dacă dai cu pumnul cu umărul tău, 424 00:21:04,416 --> 00:21:06,582 soldurile tale, și picioarele tale la fel, 425 00:21:06,666 --> 00:21:08,166 va fi mult mai puternic. 426 00:21:08,250 --> 00:21:09,850 Va dura ceva timp pentru a se pricepe. 427 00:21:10,958 --> 00:21:11,749 Bine. 428 00:21:11,833 --> 00:21:13,124 Acum, cu noi, 429 00:21:13,208 --> 00:21:16,332 ne putem mișca liber prin spațiul fizic. 430 00:21:16,416 --> 00:21:17,291 Așa zburăm. 431 00:21:17,375 --> 00:21:19,499 Deci nu trebuie să pivotăm pe picioarele noastre 432 00:21:19,583 --> 00:21:21,166 și împinge de pe pământ. 433 00:21:21,250 --> 00:21:23,332 Putem la propriu împinge orice. 434 00:21:23,416 --> 00:21:25,541 Ne putem crea propria pârghie. 435 00:21:30,333 --> 00:21:32,082 Bun... 436 00:21:32,166 --> 00:21:33,916 dar incearca mai putin asa. 437 00:21:34,000 --> 00:21:35,291 Precum ce? 438 00:21:43,125 --> 00:21:45,041 tata... 439 00:21:46,083 --> 00:21:48,999 M-ai rănit. 440 00:21:50,291 --> 00:21:51,874 Știu, fiule. 441 00:21:51,958 --> 00:21:52,916 nu am... 442 00:21:53,000 --> 00:21:54,832 Nu am vrut să spun să te lovească atât de tare. 443 00:21:54,916 --> 00:21:56,749 Îmi pare rău. 444 00:21:58,000 --> 00:21:59,957 De ce ai făcut asta? 445 00:22:00,041 --> 00:22:00,832 Mark... 446 00:22:00,916 --> 00:22:02,457 dacă chiar vrei să faci 447 00:22:02,541 --> 00:22:03,791 ce fac eu, 448 00:22:03,875 --> 00:22:06,332 trebuie să fii pregătit pentru orice. 449 00:22:06,416 --> 00:22:08,916 Nimeni nu va face trage-le pumnii. 450 00:22:23,916 --> 00:22:25,791 Deci... 451 00:22:25,875 --> 00:22:27,832 cat de rau a mers? 452 00:22:27,916 --> 00:22:29,791 L-am împins destul de departe. 453 00:22:29,875 --> 00:22:31,666 Este ceea ce are nevoie. 454 00:22:31,750 --> 00:22:33,832 Poate ai împinge prea departe? 455 00:22:33,916 --> 00:22:35,082 Mă întrebi? 456 00:22:35,166 --> 00:22:38,083 Ce naiba a intrat în tine? 457 00:22:39,708 --> 00:22:40,707 Nu știu. 458 00:22:40,791 --> 00:22:41,541 eu... 459 00:22:41,625 --> 00:22:42,832 imi pare rau. 460 00:22:42,916 --> 00:22:47,666 Mark și-a luat puterile atât de târziu, Nu eram pregătit pentru asta. 461 00:22:47,750 --> 00:22:50,291 Schimbă lucrurile. 462 00:22:50,375 --> 00:22:51,791 Nu pot să nu mă gândesc, 463 00:22:51,875 --> 00:22:53,707 poate vietile noastre ar fi mai bine 464 00:22:53,791 --> 00:22:56,666 dacă nu ar fi făcut-o le-am primit deloc. 465 00:22:59,583 --> 00:23:00,791 Doamne, omule. 466 00:23:00,875 --> 00:23:02,041 Încă te doare de la lovitura lui Todd? 467 00:23:02,125 --> 00:23:03,041 Care-i treaba? 468 00:23:03,125 --> 00:23:04,416 huh? 469 00:23:04,500 --> 00:23:05,624 Nu, sunt bine. 470 00:23:05,708 --> 00:23:06,874 Bine, omule. 471 00:23:06,958 --> 00:23:08,291 Sigur arăți bine. 472 00:23:08,375 --> 00:23:10,457 Hei, Mark Grayson... 473 00:23:12,791 --> 00:23:14,916 ... și nu o văd pe Amber oriunde în apropiere 474 00:23:15,000 --> 00:23:16,624 pentru a-ți proteja fundul rău. 475 00:23:16,708 --> 00:23:17,749 Todd, te rog. 476 00:23:17,833 --> 00:23:19,166 Doar nu... 477 00:23:19,250 --> 00:23:19,999 Nu? 478 00:23:21,208 --> 00:23:22,082 Nu ce? 479 00:23:22,166 --> 00:23:23,666 Nu te mai lovi în fund? 480 00:23:23,750 --> 00:23:25,582 Sau ce? Mă amenințați? 481 00:23:25,666 --> 00:23:28,582 Sau ai nevoie de o reluare despre ce s-a întâmplat data trecută, fundule? 482 00:23:28,666 --> 00:23:30,291 Lovește-mă. 483 00:23:31,333 --> 00:23:32,332 Continuă. 484 00:23:32,416 --> 00:23:33,791 Loviește-mă cât poți de tare. 485 00:23:39,000 --> 00:23:40,208 Din nou. 486 00:23:43,208 --> 00:23:44,541 Din nou. 487 00:23:44,625 --> 00:23:46,250 Mai tare. 488 00:23:56,083 --> 00:23:57,583 ciudat! 489 00:23:59,375 --> 00:24:01,749 Omule, ce e cu tine? 490 00:24:01,833 --> 00:24:03,291 Am nevoie de ceva de lovit. 491 00:24:03,375 --> 00:24:04,832 Tocmai a plecat, Mark! 492 00:24:04,916 --> 00:24:07,333 Ți-ai ratat șansa. 493 00:24:14,375 --> 00:24:15,499 focuri de armă... 494 00:24:15,583 --> 00:24:17,416 Unde s-au dus focuri de armă? 495 00:24:18,916 --> 00:24:20,583 Acolo! 496 00:24:24,541 --> 00:24:26,749 Vai... 497 00:24:26,833 --> 00:24:27,832 La naiba. 498 00:24:31,041 --> 00:24:32,333 Să mergem! 499 00:24:40,500 --> 00:24:42,416 Nu trebuie sa alergi cu noi, idiotule! 500 00:24:42,500 --> 00:24:43,707 Se presupune că tu să rămână în urmă 501 00:24:43,791 --> 00:24:45,416 ca sa putem scapa! 502 00:24:45,500 --> 00:24:47,332 M-ai adus cu mine pentru a te proteja de polițiști. 503 00:24:47,416 --> 00:24:48,332 Nu pot face asta 504 00:24:48,416 --> 00:24:49,916 dacă mă atarn înapoi și lasă-i să mă împuște. 505 00:24:50,000 --> 00:24:52,625 Taci și trece-ne peste gard! 506 00:24:55,583 --> 00:24:56,916 huh? 507 00:25:01,541 --> 00:25:03,207 Menit să facă asta. 508 00:25:05,250 --> 00:25:06,582 Cine naiba esti? 509 00:25:06,666 --> 00:25:08,124 eu sunt... 510 00:25:08,208 --> 00:25:08,999 Uh... 511 00:25:09,083 --> 00:25:10,207 eu sunt... 512 00:25:10,291 --> 00:25:11,749 Presupun că muncesc pe asta. 513 00:25:11,833 --> 00:25:12,874 Orice sugestii? 514 00:25:12,958 --> 00:25:15,374 Căpitanul Guy cu o gaură a lovit prin el? 515 00:25:15,458 --> 00:25:17,458 Chiar nu se rostogolește de pe limbă. 516 00:25:19,458 --> 00:25:20,500 Altceva? 517 00:25:47,166 --> 00:25:50,582 Huh, ce zici de Ass Kicker? 518 00:25:50,666 --> 00:25:51,707 Nu... 519 00:25:51,791 --> 00:25:53,041 asta suna voit copilăresc. 520 00:25:53,125 --> 00:25:53,916 La ce te gandesti? 521 00:25:54,000 --> 00:25:56,832 Arăți ridicol. 522 00:25:58,166 --> 00:26:00,125 Să plecăm de aici. 523 00:26:03,000 --> 00:26:04,332 Vai... 524 00:26:04,416 --> 00:26:05,416 Uf! 525 00:26:07,291 --> 00:26:08,457 Sincer, 526 00:26:08,541 --> 00:26:10,875 Cred că s-ar putea să ai Am sărit câțiva pași, Mark. 527 00:26:11,958 --> 00:26:13,832 Părea că merge bine. 528 00:26:13,916 --> 00:26:15,332 Poate că nu arata ca mult, 529 00:26:15,416 --> 00:26:17,541 dar ai făcut mult mai mult pagube acolo jos 530 00:26:17,625 --> 00:26:18,916 decât aveai nevoie. 531 00:26:19,000 --> 00:26:20,375 nu cred esti gata. 532 00:26:21,291 --> 00:26:22,166 Lovește-mă. 533 00:26:22,250 --> 00:26:23,249 Ce? 534 00:26:23,333 --> 00:26:25,416 Lovi-mă acum. Fă-o! 535 00:26:25,500 --> 00:26:26,832 Nu eram pregătit înainte. 536 00:26:26,916 --> 00:26:27,749 Acum sunt. 537 00:26:27,833 --> 00:26:28,999 O pot lua. 538 00:26:29,083 --> 00:26:30,582 Haide! 539 00:26:30,666 --> 00:26:32,749 Nu o să te lovesc. 540 00:26:32,833 --> 00:26:33,957 Nu ai face niciodată lovește-mă înainte, bine? 541 00:26:34,041 --> 00:26:35,082 M-a speriat. 542 00:26:35,166 --> 00:26:36,707 Nu a fost prea mult, Aș putea suporta durerea. 543 00:26:36,791 --> 00:26:37,666 Sunt puternic. 544 00:26:37,750 --> 00:26:38,999 Știu că ești. 545 00:26:39,083 --> 00:26:40,041 Nu, nu ai! 546 00:26:40,125 --> 00:26:41,749 Știu că gândești Nu pot face asta! 547 00:26:41,833 --> 00:26:43,374 Lovește-mă și lasă-mă dovedeste ca ai gresit! 548 00:26:43,458 --> 00:26:44,707 Te rog, tata! 549 00:26:44,791 --> 00:26:46,082 Te rog doar lovește-mă. 550 00:26:46,166 --> 00:26:47,666 O, fiule... 551 00:26:47,750 --> 00:26:50,291 Sunt destul de puternic, și pot face asta! 552 00:26:50,375 --> 00:26:52,749 Este tot ce mi-am dorit vreodată de când îmi amintesc. 553 00:26:52,833 --> 00:26:56,666 Vreau să fac ceea ce faci tu. 554 00:26:56,750 --> 00:26:59,375 Vreau să fiu exact ca tine. 555 00:27:02,541 --> 00:27:04,832 Vei fi, Fiule. 556 00:27:04,916 --> 00:27:06,416 Veți. 557 00:27:09,333 --> 00:27:12,000 Lasă-mă să inventez asta. 558 00:27:16,083 --> 00:27:17,583 Urmați-mă. 559 00:27:24,250 --> 00:27:25,207 Mă duci la cumpărături? 560 00:27:25,291 --> 00:27:28,000 Eu sunt. 561 00:27:37,041 --> 00:27:38,207 Ai fost văzut? 562 00:27:38,291 --> 00:27:39,916 Cu cine vorbesti? 563 00:27:40,000 --> 00:27:41,499 Scuze, scuze. 564 00:27:41,583 --> 00:27:42,749 Trebuie doar să întreb. 565 00:27:42,833 --> 00:27:43,707 Vai... 566 00:27:43,791 --> 00:27:46,041 Rochii de bal de zi, 567 00:27:46,125 --> 00:27:49,374 super costume indestructibile noaptea. 568 00:27:49,458 --> 00:27:51,124 Eu sunt Art Rosenbaum, puștiule. 569 00:27:51,208 --> 00:27:52,749 Îmi face plăcere să te cunosc în sfârșit. 570 00:27:52,833 --> 00:27:54,624 Am auzit atât de multe despre tine. 571 00:27:54,708 --> 00:27:56,666 Şi tu. 572 00:27:56,750 --> 00:27:57,749 Heh. 573 00:27:57,833 --> 00:27:59,541 Tatăl tău nu este niciodată M-a menționat, nu-i așa? 574 00:27:59,625 --> 00:28:00,874 Ei bine, eu... 575 00:28:00,958 --> 00:28:01,916 E adolescent, Art. 576 00:28:02,000 --> 00:28:03,082 Abia își amintește ceva 577 00:28:03,166 --> 00:28:04,916 nu vede in oglinda in fiecare dimineata. 578 00:28:05,833 --> 00:28:07,332 Stai, super costume? 579 00:28:07,416 --> 00:28:08,874 Primesc un costum? 580 00:28:08,958 --> 00:28:10,457 faci tu Costumele tatalui? 581 00:28:10,541 --> 00:28:11,957 El este unul rapid, acest copil. 582 00:28:12,041 --> 00:28:13,166 Nu te pot avea alergând în pijamale 583 00:28:13,250 --> 00:28:14,041 tot timpul. 584 00:28:14,125 --> 00:28:15,416 Oh, omule! 585 00:28:15,500 --> 00:28:16,582 Minunat! 586 00:28:16,666 --> 00:28:18,041 Stai, tu deja ai facut unul pentru mine? 587 00:28:18,125 --> 00:28:19,082 Este o surpriză? 588 00:28:19,166 --> 00:28:21,041 De obicei, începem cu o conversatie, 589 00:28:21,125 --> 00:28:23,041 și fac ceva personalizat, 590 00:28:23,125 --> 00:28:25,333 dar am unul care ar putea funcționa. 591 00:28:28,208 --> 00:28:30,207 Ce crezi? 592 00:28:30,291 --> 00:28:31,291 Ei bine... 593 00:28:31,375 --> 00:28:32,999 nu stiu despre portocaliul și galbenul. 594 00:28:33,083 --> 00:28:33,916 E destul de tare. 595 00:28:34,000 --> 00:28:34,791 tata? 596 00:28:34,875 --> 00:28:36,957 Nu cea mai bună lucrare a ta, Art. 597 00:28:37,041 --> 00:28:38,707 Nu pot da vina pe un tip 598 00:28:38,791 --> 00:28:41,250 pentru că a încercat să se miște marfă nevândută. 599 00:28:42,250 --> 00:28:43,499 Îmi plac ochelarii. 600 00:28:43,583 --> 00:28:45,916 Ei ar ține vântul din ochi când zbor, 601 00:28:46,000 --> 00:28:49,124 dar chiar eram, sperand la ceva mai mult, uh... 602 00:28:49,208 --> 00:28:50,124 nu stiu... 603 00:28:50,208 --> 00:28:51,124 iconic? 604 00:28:51,208 --> 00:28:52,749 Bineînțeles că ai fost. 605 00:28:52,833 --> 00:28:54,624 Asta își dorește toată lumea. 606 00:28:54,708 --> 00:28:55,541 Iconic. 607 00:28:55,625 --> 00:28:56,624 Un simbol. 608 00:28:56,708 --> 00:28:58,249 Ceva copii va desena 609 00:28:58,333 --> 00:28:59,791 în margini a caietelor lor 610 00:28:59,875 --> 00:29:02,874 în timp ce visează cu ochii deschişi fiind la fel de cool ca tine. 611 00:29:02,958 --> 00:29:04,541 E și greu ca naiba a scoate, 612 00:29:04,625 --> 00:29:05,874 dar asculta, 613 00:29:05,958 --> 00:29:07,832 tatăl tău fiind cine este, 614 00:29:07,916 --> 00:29:09,832 Sunt dispus să pun multă unsoare de cot 615 00:29:09,916 --> 00:29:10,916 in aceasta... 616 00:29:11,000 --> 00:29:13,291 dar o să am nevoie putin ajutor din partea ta. 617 00:29:13,375 --> 00:29:15,041 Te-ai hotărât deja asupra unui nume? 618 00:29:15,125 --> 00:29:17,041 Chiar nu am gândit la asta. 619 00:29:17,125 --> 00:29:18,791 Ei bine, a avea un nume ajută. 620 00:29:18,875 --> 00:29:20,832 Darkwing are aripi întunecate, 621 00:29:20,916 --> 00:29:23,541 papură roșie este o papură roșie când aleargă pe lângă tine. 622 00:29:23,625 --> 00:29:24,624 Înțelegi? 623 00:29:24,708 --> 00:29:25,916 Dă-mi tu ceva de continuat, 624 00:29:26,000 --> 00:29:27,499 Mă voi strădui pentru iconic. 625 00:29:27,583 --> 00:29:28,957 Gândește-te la asta și întoarce-te la mine. 626 00:29:35,416 --> 00:29:36,833 Marca? 627 00:29:42,958 --> 00:29:44,416 Marca? 628 00:29:52,208 --> 00:29:53,208 Marca? 629 00:30:06,958 --> 00:30:08,333 Ce dracu a fost asta? 630 00:30:09,416 --> 00:30:10,499 Uh... 631 00:30:10,583 --> 00:30:11,791 exersând aterizările mele? 632 00:30:11,875 --> 00:30:14,457 Da, văd asta acum. 633 00:30:14,541 --> 00:30:15,416 Da, uh... 634 00:30:15,500 --> 00:30:16,957 scuze pentru curte. 635 00:30:17,041 --> 00:30:18,207 ce faci? 636 00:30:18,291 --> 00:30:19,874 Am nevoie de exersare, mamă. 637 00:30:19,958 --> 00:30:22,957 Nu pot ateriza bine, Nu pot zbura atât de repede. 638 00:30:23,041 --> 00:30:23,791 Trebuie să fiu mai bun. 639 00:30:23,875 --> 00:30:26,041 Mark, trebuie să dormi. 640 00:30:26,125 --> 00:30:27,541 Trebuie să exersez. 641 00:30:27,625 --> 00:30:28,791 Dragă, e mijlocul a noptii. 642 00:30:28,875 --> 00:30:30,916 am de lucru maine, ai scoala. 643 00:30:31,000 --> 00:30:32,500 Intră înăuntru chiar acum. 644 00:30:33,500 --> 00:30:34,500 Obligă-mă. 645 00:30:36,000 --> 00:30:37,541 Asta te face să te simți puternic? 646 00:30:37,625 --> 00:30:39,999 Să știu că nu pot fizic te fac sa faci ceva? 647 00:30:40,083 --> 00:30:41,457 De asta ai nevoie? 648 00:30:43,041 --> 00:30:45,458 Acest lucru este important. 649 00:30:48,166 --> 00:30:49,707 Amintește-ți când erai mic, 650 00:30:49,791 --> 00:30:51,207 și am vorbi aproape în fiecare noapte 651 00:30:51,291 --> 00:30:52,707 înainte de a merge la culcare? 652 00:30:52,791 --> 00:30:53,874 Mi-ai spune 653 00:30:53,958 --> 00:30:56,332 despre orice nemernic mi-a făcut joc de părul tău, 654 00:30:56,416 --> 00:30:58,541 și ți-aș spune despre toată drama fetelor 655 00:30:58,625 --> 00:30:59,624 am trait 656 00:30:59,708 --> 00:31:00,708 deci te-ai simti mai bine? 657 00:31:01,791 --> 00:31:02,832 Nu pot vorbi cu tine 658 00:31:02,916 --> 00:31:04,499 în timp ce ne înălțăm prin nori, 659 00:31:04,583 --> 00:31:07,708 dar... dar încă sunt aici. 660 00:31:10,000 --> 00:31:11,457 Odinioară era tu si cu mine, 661 00:31:11,541 --> 00:31:12,874 si nebunia asta salvarea lumii, 662 00:31:12,958 --> 00:31:15,332 super-putere tatăl tău. 663 00:31:15,416 --> 00:31:17,416 Acum sunteți tu și el, 664 00:31:17,500 --> 00:31:19,749 și plictisitor, bătrân, mama normala. 665 00:31:19,833 --> 00:31:20,749 mama... 666 00:31:20,833 --> 00:31:21,749 E în regulă, dragă. 667 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Înțeleg. 668 00:31:23,125 --> 00:31:26,374 Trebuie să te îndepărtezi din viața normală cu mine, 669 00:31:26,458 --> 00:31:28,374 și obișnuiește-te să fii... 670 00:31:28,458 --> 00:31:29,541 ceva mai mult, 671 00:31:29,625 --> 00:31:30,749 ca tatăl tău. 672 00:31:30,833 --> 00:31:33,041 Da, dar vezi, de asta sunt îngrijorat. 673 00:31:33,125 --> 00:31:35,166 Nu semăn deloc cu tata. 674 00:31:35,250 --> 00:31:36,874 sunt mai mult ca tine. 675 00:31:36,958 --> 00:31:38,291 Nu sunt nimic special. 676 00:31:38,375 --> 00:31:40,374 Oh... 677 00:31:40,458 --> 00:31:43,332 Ca un cuțit la inimă cu acesta. 678 00:31:43,416 --> 00:31:44,916 Ah... la naiba. 679 00:31:45,000 --> 00:31:46,249 Ştii ce vreau să spun. 680 00:31:46,333 --> 00:31:47,916 După tot ce a făcut, 681 00:31:48,000 --> 00:31:51,249 cum aș putea să fii la înălțimea tuturor astea? 682 00:31:51,333 --> 00:31:52,749 Cine spune că trebuie? 683 00:31:52,833 --> 00:31:55,957 Nu trebuie să fii cel mai mare Omni-Man vreodată. 684 00:31:56,041 --> 00:31:59,499 Trebuie doar să fii cel mai mare tu. 685 00:31:59,583 --> 00:32:02,499 Și dacă cel mai mare eu nu este suficient? 686 00:32:02,583 --> 00:32:04,166 Mark, băiat prost. 687 00:32:04,250 --> 00:32:06,541 Cum ai putut cel mai mare tu nu este suficient? 688 00:32:07,541 --> 00:32:08,707 Multumesc. 689 00:32:08,791 --> 00:32:10,124 Îmi place plictisitul, 690 00:32:10,208 --> 00:32:12,457 neputincios, zilnic, mamă simplă. 691 00:32:12,541 --> 00:32:16,000 Și îl iubesc pe fiul meu nemernic. 692 00:32:28,291 --> 00:32:30,416 Pari obosit. 693 00:32:30,500 --> 00:32:32,499 Sunt bine. 694 00:32:32,583 --> 00:32:35,500 Tocmai am primit... multe în minte, cred. 695 00:32:37,583 --> 00:32:38,791 Oh da? 696 00:32:38,875 --> 00:32:40,624 Deci, ce este? 697 00:32:40,708 --> 00:32:42,332 Vei continua să te curi 698 00:32:42,416 --> 00:32:45,624 dacă sunt deloc evaziv, deci, um... 699 00:32:45,708 --> 00:32:47,416 Mi-e frică, tată. 700 00:32:48,250 --> 00:32:50,833 Dacă nu pot face asta? 701 00:32:53,791 --> 00:32:55,041 Auzi? 702 00:32:55,125 --> 00:32:55,874 Da. 703 00:32:55,958 --> 00:32:57,291 Pregătește-te. 704 00:32:59,083 --> 00:33:00,457 ai fost nervos? 705 00:33:00,541 --> 00:33:01,750 Puțin. 706 00:33:02,708 --> 00:33:03,874 Dar ai prins-o? 707 00:33:03,958 --> 00:33:05,666 am făcut-o. 708 00:33:05,750 --> 00:33:07,457 Fiind un super-erou nu este diferit. 709 00:33:07,541 --> 00:33:09,624 Acesta este începutul a unei călătorii lungi 710 00:33:09,708 --> 00:33:10,916 pentru tine si pentru mine. 711 00:33:11,000 --> 00:33:12,749 Pe parcurs, 712 00:33:12,833 --> 00:33:13,832 vei avea nevoie a face lucruri 713 00:33:13,916 --> 00:33:15,707 nu vrei sa faci, 714 00:33:15,791 --> 00:33:17,666 sau s-ar putea să nu gândească poti face. 715 00:33:17,750 --> 00:33:19,999 Este în regulă să fii speriat. 716 00:33:20,083 --> 00:33:22,207 Este firesc să te îndoiești de tine, 717 00:33:22,291 --> 00:33:23,749 dar dacă poți trece prin asta, 718 00:33:23,833 --> 00:33:25,666 și fă ce trebuie făcut, 719 00:33:25,750 --> 00:33:27,874 te vei descurca bine. 720 00:33:27,958 --> 00:33:29,958 crezi poți face asta, Mark? 721 00:33:30,916 --> 00:33:31,916 Da. 722 00:33:40,916 --> 00:33:42,082 fiule... 723 00:33:42,166 --> 00:33:44,416 copii de vârsta ta cred că sunt invincibili, 724 00:33:44,500 --> 00:33:45,374 și îi reține, 725 00:33:45,458 --> 00:33:46,582 îi face nepăsători. 726 00:33:46,666 --> 00:33:48,582 Chestia este... 727 00:33:48,666 --> 00:33:50,582 esti diferit. 728 00:33:50,666 --> 00:33:52,457 Tu chiar esti... 729 00:33:53,958 --> 00:33:55,291 Invincibil. 730 00:34:02,666 --> 00:34:03,832 Am înţeles. 731 00:34:03,916 --> 00:34:05,707 Bine, puștiule. 732 00:34:05,791 --> 00:34:07,125 Să trecem la treabă. 733 00:34:42,916 --> 00:34:45,332 ♪ M-am născut pe partea greșită a șinelor de tren ♪ 734 00:34:45,416 --> 00:34:48,374 ♪ Am fost crescut cu cureaua peste spatele meu ♪ 735 00:34:48,458 --> 00:34:52,332 ♪ Pune-mă pe partea mea sau ține-mă până la lumină ♪ 736 00:34:52,416 --> 00:34:53,791 ♪ Da ♪ 737 00:34:53,875 --> 00:34:57,041 ♪ Am fost ars de sărutul rece a unui vampir ♪ 738 00:34:57,125 --> 00:35:00,041 ♪ Am fost mușcat de șoaptă a unui mincinos moale ♪ 739 00:35:00,125 --> 00:35:02,916 ♪ Orice bun prieten de-al tău este un bun prieten de-al meu ♪ 740 00:35:06,416 --> 00:35:08,999 ♪ Băiat rupt ♪ 741 00:35:09,083 --> 00:35:11,916 ♪ Cum te simți? ♪ 742 00:35:12,000 --> 00:35:14,374 ♪ Băiat rupt ♪ 743 00:35:14,458 --> 00:35:17,041 ♪ Cum te simți? Cum se simte? ♪ 744 00:35:27,625 --> 00:35:29,791 ♪ Spune-mi de ce sunt forțat a trăi în această piele ♪ 745 00:35:29,875 --> 00:35:33,082 ♪ Spune-mi de ce m-am născut a trăi în această piele ♪ 746 00:35:33,166 --> 00:35:37,124 ♪ Sunt un extraterestru Nu doar un extraterestru ♪ 747 00:35:37,208 --> 00:35:38,249 ♪ Oh! ♪ 748 00:35:41,375 --> 00:35:42,875 la naiba. 749 00:35:53,708 --> 00:35:55,291 Credeți băieți poate ai fi muscat 750 00:35:55,375 --> 00:35:56,416 mai mult decât poți mesteca? 751 00:35:56,500 --> 00:35:59,374 Acea clădire are o gaură în ea, uite! 752 00:36:04,208 --> 00:36:05,957 La naiba! 753 00:36:20,916 --> 00:36:21,916 Vai... 754 00:36:22,708 --> 00:36:23,957 Tot clar? 755 00:36:24,041 --> 00:36:25,041 Whoo! 756 00:36:30,541 --> 00:36:31,999 Vai! 757 00:36:48,375 --> 00:36:49,416 huh? 758 00:36:50,541 --> 00:36:51,874 Ai putea la fel de bine să renunți. 759 00:36:51,958 --> 00:36:52,958 eu sunt... 760 00:37:00,125 --> 00:37:03,957 vreau doar să spun, este o persoană pește. 761 00:37:04,041 --> 00:37:06,249 Cred că ar trebui, poate fii mai frumos cu el. 762 00:37:06,333 --> 00:37:08,416 Trebuie să fie greu pentru el a face prieteni. 763 00:37:08,500 --> 00:37:10,999 Are un ocean întreg de prieteni, 764 00:37:11,083 --> 00:37:12,500 dar ai dreptate, voi... 765 00:37:13,333 --> 00:37:16,249 Fugi! 766 00:37:16,333 --> 00:37:18,041 Vreau să văd frica în ochii tăi! 767 00:37:18,125 --> 00:37:20,124 Aceeași frică... 768 00:37:20,208 --> 00:37:21,791 Ce este asta? 769 00:37:21,875 --> 00:37:23,166 Fac tot posibilul 770 00:37:23,250 --> 00:37:25,291 a face prieteni cu tipul. 771 00:37:25,375 --> 00:37:26,457 Iosif! 772 00:37:26,541 --> 00:37:27,374 Ai promis! 773 00:37:27,458 --> 00:37:29,624 huh? Oh, rahat. 774 00:37:29,708 --> 00:37:30,999 Cum va funcționa asta 775 00:37:31,083 --> 00:37:34,374 dacă nu-ți pot menține interesul printr-o singură conversație? 776 00:37:34,458 --> 00:37:35,541 Îmi păstrezi interesul? 777 00:37:35,625 --> 00:37:36,749 Olga, te rog. 778 00:37:36,833 --> 00:37:38,791 Nu poți vedea lucrurile cum fac eu. 779 00:37:38,875 --> 00:37:40,707 Percepția mea este la fel de rapid ca mine. 780 00:37:40,791 --> 00:37:42,499 Cea mai scurtă conversație cu oricine 781 00:37:42,583 --> 00:37:43,874 mi se par ore. 782 00:37:43,958 --> 00:37:45,166 E agonie. 783 00:37:48,208 --> 00:37:52,291 Dar cu tine, este un cadou. 784 00:37:52,375 --> 00:37:55,707 Vocea ta este ca muzica. 785 00:37:55,791 --> 00:37:57,666 esti grijuliu, plin de compasiune, 786 00:37:57,750 --> 00:37:59,332 femeie frumoasa. 787 00:37:59,416 --> 00:38:02,625 Mă agăț de fiecare cuvânt. 788 00:38:03,541 --> 00:38:04,291 Hmm. 789 00:38:04,375 --> 00:38:05,832 Adică asta? 790 00:38:05,916 --> 00:38:06,707 Da. 791 00:38:10,000 --> 00:38:11,166 asta e... 792 00:38:11,250 --> 00:38:12,666 Gardienii de urgență. 793 00:38:12,750 --> 00:38:13,666 Îmi pare foarte rău. 794 00:38:13,750 --> 00:38:15,082 Am înțeles. 795 00:38:15,166 --> 00:38:16,541 Merge. 796 00:38:26,500 --> 00:38:29,207 Denver este toast, Nemuritor! 797 00:38:29,291 --> 00:38:30,666 eu ies afara, 798 00:38:30,750 --> 00:38:33,666 iar eu iau tot orasul cu mine! 799 00:38:33,750 --> 00:38:35,416 Mi-am căptușit costumul 800 00:38:35,500 --> 00:38:36,874 cu plutoniu! 801 00:38:39,416 --> 00:38:41,541 Când aveți îndoieli, aruncați-le în spațiu. 802 00:38:41,625 --> 00:38:43,708 huh? 803 00:39:01,875 --> 00:39:04,457 În sfârșit, ceva acțiune! 804 00:39:11,333 --> 00:39:13,207 Holly, așteaptă! 805 00:39:13,291 --> 00:39:14,166 Te rog, Connie, 806 00:39:14,250 --> 00:39:15,749 nu risipi mai mult din timpul meu. 807 00:39:15,833 --> 00:39:17,791 Aceasta este o veste bună. 808 00:39:17,875 --> 00:39:20,499 Odată cu lansarea în al treilea trimestru din Haven Storm 4.0, 809 00:39:20,583 --> 00:39:24,082 cota noastră de piață ar trebui să crească cu minim 10%. 810 00:39:24,166 --> 00:39:26,624 Avem un an spectaculos înaintea noastră. 811 00:39:26,708 --> 00:39:27,874 Noua lansare din Haven Storm 812 00:39:27,958 --> 00:39:29,332 a fost presupus a fi liber. 813 00:39:29,416 --> 00:39:31,582 Nu sunt îngrijorat despre anul acţionarilor. 814 00:39:31,666 --> 00:39:33,832 Îmi doresc un an spectaculos pentru lume. 815 00:39:35,916 --> 00:39:38,582 Nu face suficient pentru lume? 816 00:39:38,666 --> 00:39:39,999 Nici unul dintre noi nu o face. 817 00:39:50,708 --> 00:39:51,916 Haide! 818 00:39:53,875 --> 00:39:55,541 Hai, aproape ai ajuns! 819 00:39:55,625 --> 00:39:57,124 Ai primit asta! 820 00:39:58,500 --> 00:39:59,957 Ai făcut-o! Ai făcut-o! 821 00:40:04,583 --> 00:40:05,833 Oh, rahat. Îmi pare rău! 822 00:40:07,458 --> 00:40:10,083 Bine, am înțeles. 823 00:40:14,250 --> 00:40:16,582 Te simți bine? 824 00:40:16,666 --> 00:40:17,749 Sunt bine. 825 00:40:17,833 --> 00:40:18,749 Noi am făcut-o. 826 00:40:18,833 --> 00:40:21,291 Nu m-am extins niciodată în acea măsură. 827 00:40:21,375 --> 00:40:23,416 Asta a fost... intens. 828 00:40:25,375 --> 00:40:27,541 Omule, ia-mă cu tine. 829 00:40:27,625 --> 00:40:28,916 Hai, te pot ajuta! 830 00:40:29,000 --> 00:40:30,124 Nu, Nikki. 831 00:40:30,208 --> 00:40:32,707 Știi afacerea Gardienilor este prea periculos 832 00:40:32,791 --> 00:40:34,791 pentru copiii umani. 833 00:40:34,875 --> 00:40:35,958 Oh, omule... 834 00:40:37,958 --> 00:40:39,082 Aw, faci atât de bine. Asta este! 835 00:40:39,166 --> 00:40:41,374 Ooh, da, așa. Așa! 836 00:40:41,458 --> 00:40:42,291 Continuă. 837 00:40:42,375 --> 00:40:43,582 Aw, da, da, da, 838 00:40:43,666 --> 00:40:44,624 ține asta, ține asta. 839 00:40:45,833 --> 00:40:47,625 Ce este acel bip? 840 00:40:50,291 --> 00:40:51,207 Uh... 841 00:40:51,291 --> 00:40:52,207 Asta-i o înfășurare. 842 00:40:52,291 --> 00:40:53,291 Uh, mare lucru, toată lumea! 843 00:41:06,416 --> 00:41:08,332 Suntem înăuntru. 844 00:41:08,416 --> 00:41:09,332 Uh... Sam? 845 00:41:09,416 --> 00:41:10,332 Ce? 846 00:41:10,416 --> 00:41:11,374 Darkwing. 847 00:41:11,458 --> 00:41:12,916 Nu-ți face griji pentru el. 848 00:41:13,000 --> 00:41:14,583 El nu poate fi peste tot. 849 00:41:18,875 --> 00:41:21,624 Din fericire, Nu trebuie să fiu peste tot. 850 00:41:21,708 --> 00:41:24,541 Doar acolo unde am nevoie de mine. 851 00:41:47,750 --> 00:41:49,249 stiu ce este în această clădire, 852 00:41:49,333 --> 00:41:50,707 și știu cine o vrea. 853 00:41:50,791 --> 00:41:51,916 Spune-mi despre șeful tău. 854 00:41:52,875 --> 00:41:54,666 Vă arătăm ca niște șobolani? 855 00:41:57,000 --> 00:41:59,166 O să revin cu tine mâine. 856 00:42:02,750 --> 00:42:03,750 Wing Jet. 857 00:42:26,625 --> 00:42:28,166 Darkwing, 858 00:42:28,250 --> 00:42:29,874 de ce ne-ai sunat aici? 859 00:42:29,958 --> 00:42:31,124 eu? 860 00:42:31,208 --> 00:42:32,874 Deci niciunul dintre noi a semnalizat alerta? 861 00:42:32,958 --> 00:42:34,707 Doamne, ce se întâmplă? 862 00:42:34,791 --> 00:42:35,624 Este rău? 863 00:42:38,333 --> 00:42:39,500 huh? 864 00:42:54,750 --> 00:42:55,833 Omni-Man? 865 00:43:44,625 --> 00:43:45,916 - Nu! - Nu! 866 00:43:50,250 --> 00:43:52,000 De ce ai făcut asta? 867 00:43:57,416 --> 00:43:58,416 Ah! 868 00:44:13,958 --> 00:44:15,582 Oh, nu. 869 00:44:26,875 --> 00:44:28,041 Ești bine? 870 00:44:28,125 --> 00:44:29,332 eu traiesc. 871 00:44:29,416 --> 00:44:31,332 Cineva trebuie să fie controlându-l. 872 00:44:31,416 --> 00:44:33,332 Nu ar face niciodată asta. 873 00:44:33,416 --> 00:44:36,375 Indiferent, suntem el sau noi. 874 00:44:37,500 --> 00:44:38,875 eu ne aleg pe noi. 875 00:44:47,708 --> 00:44:49,000 Ah! 876 00:45:35,500 --> 00:45:38,457 De ce? 877 00:45:38,541 --> 00:45:40,083 De ce!